Los pronombres - Vocabulario Náhuatl-Español de la Huasteca Hidalguense

Los pronombres

Los pronombres son aquellos que sustituyen a los nombres. En el náhuatl como en el español tenemos los pronombres relativos, los indefinidos, los demostrativos  y  varios  prefijos:  prefijo  pronominal  sujeto,  pronominal objeto,  pronominal  reflexivo,  pronominal  posesivo  y  los  pronominales indefinidos. 

Sugiero observar con atención los pronombres como prefijos pronominales que en este apartado se enlistan, principalmente en la posición en que se encuentran en las palabras compuestas de los verbos. Muchos de éstos, en los discursos en náhuatl, solo los vamos a encontrar con los prefijos pronominales  y  es  probable  que  en  vocabulario  no  se  encuentren las palabras compuestas con el prefijo y simplemente se encuentren como un verbo, en singular y en infinitivo (tercera persona del singular en el tiempo presente). Veamos algunos ejemplos:

Pronombres personales

Na	yo
Ta	tú
Ya	él (ella)
Tojuantij	nosotros(as)
Inmojuantij	ustedes
Inijuantij	ellos(as)

Ejemplos:

Na nitekiti	yo trabajo
Ta amo xiaj	tú no vayas
Ya tlakua	él come
Tojuantij tikochij	nosotros dormimos
Inmojuantij inkochij	ustedes duermen
Inijuatij ualouij	ellos vienen

Los pronombres demostrativos:

Ni (inin)	este, esta, esto
Nopa	ese, eso, esa
Ne	aquel, aquél, aquella, aquélla

Ejemplos:

Ni kena kuali	este sí sirve
Nopa xijualika	ese tráetelo
Ne uala nama	aquél viene hoy

Los pronombres indefinidos:

Akajya	alguien, alguno
Sekij, sekinoj	algunos, otros
Seyok	otro
Sanajkiueli	cualquiera
Axakaj	nadie, ninguno

Ejemplos:

Akajya asiki	alguien va a llegar
Sekij asikojya	otros ya llegaron
Seyok ualas	otro vendrá
Axakaj istoj	nadie está
Sanajkiueli pano	cualquiera atraviesa

Pronombres relativos:

Tlen	que, el que, el cual
Katlii	cuál, cual
Aajki	quién
Tlen keski	cuanto

Ejemplos:

Tlen na nijuika	el que yo llevo
Katlii tijuikas	cuál te llevas
Aajki uala	quién viene

NOTA: Todos los pronombres anteriores se pueden encontrar como tales, en el vocabulario, no así los prefijos pronominales que a continuación se mencionan. 

Algunas palabras vamos a encontrarlas en el vocabulario con el prefijo. Por eso es importante que se reconozcan los prefijos por las palabras que se encuentren sin éste. Algunas palabras, sin el prefijo carecen de significado real, es decir, no tienen uso entre los hablantes; por ejemplo, la palabra axka significa “mío”, sin embargo, no puede significar mío porque carece del prefijo pronominal posesivo, no-, entonces se usa o se dice noaxka. Veamos más ejemplos de los prefijos pronominales:

Prefijo pronominal sujeto:

Ni- yo	niuala	(yo) vengo
Ti- tú	titsajtsi	(tú) gritas
Ti- nosotros	timayanaj	(nosotros) tenemos hambre
In- ustedes	inkinekij	(ustedes) quieren

NOTA: Solo tienen prefijos las dos primeras personas del singular y las dos primeras personas del plural. La tercera persona del singular y del plural  los  prefijos  se  encuentran implícitos.  Veamos  los  siguientes ejemplos:

3a persona en singular			3a persona en plural
Kineki	quiere		Kinekij	quieren
Kisa	sale		Kisaj	salen
Kuika	canta		Kuikaj	cantan
Mauiltí	juega		Mauiltiaj	juegan
Moseuí	se sienta		Moseuiyaj	se sientan
Motlaló	corre		Motlaloaj	corren
Nejnemi	camina		Nejnemij	caminan
Tekiti	trabaja		Tekitij	trabajan
Temo	baja		Temoj	bajan
Tlachpana	barre		Tlachpanaj	barren
Tlakaki	oye		Tlakakij	oyen
Tlakua	come		Tlakuaj	comen
Tsajtsi	grita		Tsajtsij	gritan
Uala	viene		Ualouij	vienen
Uitoni	brinca		Uitonij	brincan
Uiuipika	tiembla		Uiuipikaj	tiemblan

¿Cómo podemos hacer que estos verbos en tercera persona del singular y del plural se conviertan en primera y segunda personas del singular y del plural? Obsérvense los prefijos pronominales de los siguientes ejemplos:

En tercera persona			1a y 2a personas del plural y el singular
Tlakua	come		Nitlakua	(yo) como
Tekiti	trabaja		Titekiti	(tú) trabajas
Kineki	quiere		Kinekij	ellos quieren
Uala	viene		Niuala	yo vengo
Ualouij	vienen		Tiualouij	nosotros vinimos

En  el  vocabulario  pueden  aparecer  palabras  sin  el  prefijo  pronominal. Aclaro que muchas, como ya lo mencioné, no tienen significado y no se usan sin el prefijo pronominal; sin embargo, las anoto porque considero que es  importante  identificarlas  sin  los  prefijos  y  luego  anoto  algunos ejemplos  con  los  prefijos.  Por  ejemplo,  si  no  se  encuentra  la  palabra mama, porque no se usa sin el prefijo pronominal, entonces es probable que se encuentre con algún prefijo pronominal sujeto: kimama: lo carga.

Prefijo pronominal objeto

Nech-	nechmaka	a mí me da
Mits-	mitstlamaka	a ti te da de comer
Ki-	kiualika	lo trae
Ki-	kiualikilí	a él le trae
Tech-	techtlamaka	nos da de comer a (nosotros)
Inmech-	inmechuika	los lleva
Inmech-	inmechmaka	a ustedes les da
Kin-	ki’intotoka	les (los) corretea (a ellos les)

Prefijos pronominales reflexivo

Nimo-	a mí mismo
Timo-	a ti mismo
Mo-	a él (ella) mismo (a)
Timo-	a nosotros
Inmo-	a ustedes
Mo-	a ellos

Ejemplos:

Nimotlamaka	me doy de comer (a mí mismo)
Timotlachpaní	te haces el aseo (a ti mismo)
Motlamaka	se da de comer (a él [ella] mismo[a])
Inmotlamakaj	ustedes se dan de comer (a ustedes mismos)
Timouikaj	nos llevamos (a nosotros mismos)
Motlachpaniaj	se hacen el aseo (a ellos mismos)

Prefijo pronominal posesivo

No-	noama	mi hoja (de papel)
No-	noaxka	mío, mía
Mo-	motlakayo	tu cuerpo
Mo-	motlaxkatl	tu comida, tu tortilla, tu itacate
I-	ichichi	su perro
I-	imisto	su gato
To-	toamoch(tli)	nuestro libro
To-	toxochi	nuestra flor
Inmo-	inmotlaxkatl	su (de ustedes) comida, tortilla, itacate
In-	inkuikatl	su (de ellos) canto

Prefijos pronominales indefinidos

Tee-	para las personas
Tla-	para las cosas
Ne-	para cuestiones abstractas

Ejemplos:

Teepitso	el puerco de alguien
Teemisto	el gato de alguien
Tlakuali	comida
Tlanamaka	vende
Tlasaka	acarrea
Neteuili	pelea, guerra

Créditos:

Segunda edición, 2016. © Marcelino Hernández Beatriz

Vocabulario Nahuatl-Español de la Huasteca Hidalguense