Vocabulario (X) Náhuatl-Español de la Huasteca Hidalguense

Vocabulario X

xamitl n. Tamal de elote. Se muele el elote, se exprime un poco y se envuelve en la misma hoja del elote y se pone a hervir.

xajkalchiua vb. Está construyendo una casa, una choza.

xajkali n. Choza, jacal con techo de zacate, con paredes de palos y piso de tierra.

 

Xajkali - Choza

xajkalijtsoma vb. Está remendando una choza. Cubrir algún agujero con zacate. Reparar una choza.

xajkalsintli n. Choza donde se guarda el maíz.

xajkalsosoli adj. Choza vieja.

xajkaltsintla adv. En un rincón del jacal.

xakualtik adj. Batido, removido o remolido.

xalamakuauitl n. Jalamate. Es un árbol muy frondoso y perennifolio.

xali n. Arena.

xalixko adv. Sobre la arena. T. lit . En el rostro de la arena.

xalmama vb. Carga arena.

xalpa adv. En la arena. Ej. Se misto istok xalixko: un gato está en la arena.

xalsaka vb. Acarrear arena. Está acarreando arena.

xaltetl adj. Piedra arenosa.

xaltipa adv. Sobre la arena.

xaltooka vb. Entierra (en) la arena. Kixaltoka: lo entierra en la arena.

xaluika vb. Lleva arena.

xalla n. Arenal, lugar arenoso.

xallo adj. Contiene arena. Ladrillo (porque está hecho de arena).

xamani vb. Se tritura, se muele para hacerlo pedazos. Kixamaní : lo tritura, lo muele. Tlaxamaní : está moliendo el nixtamal.

xapo n. Jabón. Toda clase de jabones, de pasta o de polvo. Kostixapo se le dice así al jabón de pasta y axtixapo al jabón de polvo.

xaua vb. Escarbar. Hacer un agujero, arrancar la mala hierba desde la raíz.

xauantok adj . Está la hoguera encendida a toda intensidad. El carbón está al rojo vivo.

xaxantik adj. Crujiente, tostado, frito.

xayakatlachijchiuali n. Máscara. adj. Rostro falso. Véanse xayaktli y tlachijchiuali .

xayaktli n. Cara, rostro.

xelijtok adj. Está separado, bifurcado, formando una ye (y).

xeliui vb. Se abre, se aparta, se separa.

xeló vb. Dividir. Hacerlo en pedazos. Kixeló: lo divide, lo reparte, lo separa.

xeloliui adj. Que puede partirse, dividirse.

xiaj imp. Vete. Ej. Xiaj mila: vete a la milpa. Xiaj mostla: vete mañana.

xijmekayotl n. Cordón umbilical.

xijnejto vb. Estate queriendo. Quédate con tu antojo, con tu deseo.

xijtli n. Ombligo. A veces se usa para referirse al centro. Ej. Altepexijtli: el centro de la ciudad.

xijtomatl n. Especie de tomate verde.

xikali n. Especie de calabaza que se corta en uno de los extremos de tal manera que quepan las tortillas porque en éste se guardan. Jical.

 

Xikali - Jical

 

xikojtli n. Jicote. Una especie de avispa.

xikotsapotl n. Chico zapote. Una variedad de zapote.

xilotik adj. Está como el jilote. Véase xilotl .

xilotl n. Cuando empieza a formarse el elote. Elote tierno.

xilotla adj. Tiempo en que el maíz todavía está lechoso. En la época de jilotes.

xilotsonkali n. Cabellos de elote tierno.

xima vb. Afeitarse, cortarse el pelo. Desramar un árbol. Kixima: lo desrama, le corta el pelo.

xinachó vb. Procrear. Tener más hijos. Aumentar el número de familia.

xinacholi n. Semilla seleccionada. Esperma. Ej. Tlakaxinacholi: esperma de hombre.

xinaxtli n. Semilla seleccionada que se usa para la siembra. Semen.

xipetik adj . Pelado, sin cáscara, sin piel.

xipeua vb. Desollar, quitar la piel, la cáscara. Kixipeua: desvainar, descortezar.

xipeualistli Acción de desollar, desvainar, descortezar.

xipeui vb. Se despelleja, se le está cayendo la costra o la piel.

xipimitl n. Verga, pene. Aparato sexual masculino.

xitlatlepanitakaj imp. Respeten. Exigir respeto.

xiui′ixko adv. Sobre las hojas de los árboles.

xiuiti Cumple años. Aniversario.

xiuitijka vb. Ya tiene un año. Desde hace un año.

xiuitipa Véase xiui′ixko.

xiuitl n. 1 Hoja, hierba. 2 Año. Ejs. Se xiuitl, un año, una hoja.

xiuitla n. Lugar donde hay mucha hierba, maleza.

xixipeka v. frec. Se está despellejando, se está cayendo la costra.

xixtli n. 1 Excremento, diarrea. 2 Xixtli: lechuza. Es una ave nocturna.

xiyas imp. Irás, vas. Ej. Xias mila: vas a la milpa. Irás a la milpa.

xiyotl n. Roña, jiote.

xochi′iluitl n. Fiesta de flores.

xochiatl n. Agua de flores. Agua de rosas.

xochiauatl n. 1 Flor de encino. 2 Gusano verde que pica con los pelos y es bastante dolorosa.

xochikali t. lit. Casa de flores. N. Florería.

xochikostli n. Collar de rosas, de flores.

xochikualotl n. Fruto.

xochimekatl Véase xochikostli.

xochipixketl adj. Cuidador de flores. N. Jardinero.

xochisenkajketl n. Persona que se encarga de hacer arreglos florales.

xochitepeko adv. En el cerro de las flores.

xochitepetl n. Cerro de flores.

xochitl n. Flor(es).

 

Xochitl – Flor(es)

 

xochitlajtoli t. lit. Palabras de flores. Poesía.

xochixotí vb. Elogia, alaba, echar o poner flores.

xochiyo adj. Que tiene flores, cuando alguna rosa está florido. Floreado.

xochiyoua vb. Florece, florea.

xohi′isuatl n. Pétalo de la rosa, de la flor.

xojchili n. Chile verde. Especie de chile grande del cual se obtiene el chile seco o chipotle.

xojpil n. Dedo del pie.

xojpili n. Grillo.

xokoatl n. 1 Agua agria. 2 Agua de naranja.

xokoatoli n. Atole agrio. Está preparado de maíz molido agrio y endulzado con pilón.

xokok adj. Agrio, ácido.

xokokayotl n. Acidez, agrura.

xokolí vb. Agriar.

xokomekatl n. Uva, viña. Es un racimo muy parecido a las uvas, pero más ácidas, se dan de manera silvestre en las orillas de los arroyos.

xokomekatoka vb. Siembra la uva. Véase xokomekatl.

xokomiki vb. Se muere de acidez. Como cuando alguien toma jugo de limón.

xokoteki vb. Corta naranjas. Corta ciruelas (Orizatlán).

xokotl n. Ciruela (Orizatlán).

xokotl n. Naranja. Ciruela.

xokotooka vb. Siembra naranjas. Siembra ciruelas. Véase xokotl .

xokoxtok adj. Está agrio. vb. Se agrió.

xokoya vb. Se agria.

xokoyoli n. Semilla de naranja, de ciruela.

xoletok vb. Se ha descompuesto, se ha desbaratado, se deshizo. Véase xoleui.

xoleui vb. Se deshace, se desmorona, se descompone, se desbarata.

xolontok adj . Está mojado. Ej . Tlauel xolontok: está muy mojado.

xoloxtik adj. Arrugado de la piel, de la cáscara.

xonakamili n. Milpa de cebollitas.

xonakatl n. Cebollitas. Es una especie de cebolla. Xonacate.

xopan n. Primavera. Estación de primavera.

xopantla Temporada de primavera.

xopeua vb. Empujar con la punta del pie.

xoxojkilitik adj. Amoratado, tiene un color verduzco por algún machucón o apretón.

xoxojtik adj. Verde.

xoxouik adj. 1 Verde de color. 2 Falta de cocimiento. Falta de madurez.

xoyaui vb. Se extiende, toma más espacio, Cuando el frijol está amontonado y luego se extiende por sí sola. Kixoyaua, lo extiende.

xukuk adj. Agrio (Huexotitla, Huejutla).

ABREVIATURAS

adj. adjetivo

adj. d. adjetivo demostrativo

adj. n. adjetivo numeral

adj. pos. adjetivo posesivo

Adv. adverbio

aum. aumentativo

cj. conjunción

comp. compuesta

dim. diminutivo

Ej./Ejs. ejemplo

etc. etcétera

f. femenino

fut. futuro

fr. frase

frec. frecuentativo

imp. imperativo

int. interrogación

l. lugar

loc. locativo

m. masculino

N. nombre

n. com. nombre compuesto

neg. negación.

pl. plural

p. prog. presente progresivo

pos. posesivo

pref. prefijo

pref. pron. prefijo pronominal

pres. presente

pret. pretérito

pron. pronombre

sn. singular

suf. sufijo

s. v. sustantivo verbal

t. lit. traducción literal.

V. véase

vb. verbo

v. direc. verbo direccional

v. frec. verbo frecuentativo

v. in. verbo intransitivo

v. tr. verbo transitivo

Créditos:

Segunda edición, 2016. © Marcelino Hernández Beatriz

Vocabulario Nahuatl-Español de la Huasteca Hidalguense